Cosa fare se hai appena installato un nuovo tema o un plugin sul tuo sito WordPress, ma non è stato tradotto in italiano?
Se conosci l’inglese e il plugin in questione ti serve solo per la gestione del backend, può anche andare bene così. Ma se sul tuo frontend, ossia nelle pagine online del tuo sito, ci sono parti in inglese, allora bisogna trovare una soluzione.
È possibile tradurre temi e plugin utilizzando Loco Translate, un plugin molto semplice da usare.
Potrai così liberarti finalmente di tutti quei “Read more”, “Category” e “Previous post” che sicuramente non danno un’aria di professionalità al tuo sito WordPress.
Un’opzione alternativa, se preferisci evitare l’uso di plugin, consiste nel lavorare direttamente su file .po e .mo usando Poedit. Si tratta di un software da installare sul tuo computer per la creazione delle traduzioni, che poi potrai caricare sul tuo spazio web via FTP.
Leggi la guida a Poedit se preferisci utilizzare questo metodo.
Prima di iniziare il lavoro di traduzione, ti consiglio di adottare un paio di accorgimenti che probabilmente ti aiuteranno a risparmiare tempo.
Per prima cosa, assicurati che la tua installazione di WordPress sia già configurata in italiano.
Puoi controllare quale lingua è impostata per il tuo sito, ed eventualmente cambiarla, in Impostazioni > Generali > Lingua del sito (se il tuo sito è in inglese, Settings > General > Site Language).
Questo è un passaggio importante.
Infatti, se il tuo sito è impostato in italiano, quando installerai temi e plugin questi saranno configurati automaticamente in italiano – ovviamente se la traduzione è già disponibile.
Quando scegli il tema per il tuo sito WordPress, assicurati che questo sia translation ready (cioè, pronto per essere tradotto).
In poche parole, un tema translation ready ha i file necessari affinché possa essere tradotto con strumenti come Loco Translate.
Se però questi file non sono presenti, è comunque possibile crearli e configurarli manualmente.
Per installare Loco Translate, accedi alla tua Bacheca WordPress, naviga in Plugin > Aggiungi Nuovo, cerca Loco Translate e clicca Installa adesso.
Fatto questo, attiva il plugin.
Ora verifichiamo se il tuo tema e Loco Translate sono entrambi pronti per la traduzione.
Per verificare se il tuo tema è pronto per essere tradotto con Loco Translate, puoi seguire questi passaggi:
Se il file è presente, il tema è pronto e puoi procedere senza problemi.
Se invece il file .pot non è incluso nel tuo tema, dovrai generarlo tu stesso al momento in cui comincerai a lavorare su Loco Translate.
Nota: a volte può essere presente una traduzione, anche senza il file .pot. In ogni caso, procedi comunque con il prossimo step, poi ti spiegherò come creare il file delle traduzioni.
Prima di iniziare la traduzione vera e propria, è opportuno – come suggerito nella documentazione ufficiale di Loco Translate – verificare che le cartelle del plugin siano configurate correttamente.
Questo infatti ti permetterà di far sì che le traduzioni non vengano sovrascritte negli aggiornamenti.
Ecco come assicurarti che Loco Translate sia pronto per l’uso con il tuo tema:
Anche se questa cartella dovesse essere vuota, è tutto configurato in modo ottimale e puoi procedere con la traduzione.
Completate le verifiche, sei pronto per iniziare la traduzione del tuo tema (o anche dei tuoi plugin).
All’interno della Bacheca, trova la voce di menu relativa a Loco Translate.
Al suo interno, troverai le voci:
Cliccando su di esse, accederai alle traduzioni, appunto, dei temi e dei plugin installati e perfino del core di WordPress.
Nella schermata relativa ai temi, troverai la lista dei temi installati sul tuo sito. Clicca su quello di tuo interesse.
Vedrai quindi l’elenco delle lingue in cui il tema è già stato tradotto, in modo parziale o integrale.
Cliccando sulla lingua di tuo interesse sarai in grado di completare e modificare la traduzione.
Se la lingua nella quale vuoi tradurre il tema non è già presente all’interno della lista, puoi aggiungerla cliccando Nuova lingua.
Cosa fare, invece, se non è presente alcun template?
Se all’interno del tuo tema non era presente il file .pot, potrai crearne uno adesso. Si tratta di un’operazione che richiede pochi secondi, infatti bisogna solo cliccare il pulsante Crea template.
Quando il template è pronto, vedrai un messaggio di conferma: “Ok, template creato”.
Ora clicca su Nuova lingua per iniziare a generare i file della traduzione. Da questa schermata hai la possibilità di scegliere la lingua da un elenco, o anche di aggiungerne una personalizzata.
Infine, si può scegliere la cartella all’interno della quale sarà salvato il file contenente la traduzione.
Nella documentazione ufficiale Loco Translate è consigliato di scegliere l’opzione chiamata Custom, che garantisce che le traduzioni non vengano sovrascritte, anche nell’eventualità che si verifichino aggiornamenti automatici.
Adesso è tutto pronto per iniziare la traduzione vera e propria, usando l’Editor per le traduzioni di Loco Translate.
Troverai una tabella che contiene sulla sinistra tutte le stringhe originali, mentre sulla destra compariranno le loro traduzioni.
Scorri la lista per trovare la stringa da tradurre, oppure usa il campo Filtra le traduzioni per trovarne una specifica.
Clicca sulla stringa per tradurla: al di sotto della lista, troverai il campo Testo sorgente, con la stringa originale, e Traduzione in italiano dove potrai inserire la tua traduzione.
Clicca sul pulsante Salva ogni volta che inserisci una nuova traduzione.
Come vedi, usare Loco Translate per tradurre temi e plugin WordPress è piuttosto semplice.
Oltre a questo, il plugin può anche essere usato per tradurre WordPress stesso – anche se in realtà questo non dovrebbe essere necessario se imposti WordPress in italiano dalle impostazioni generali (al momento la versione attuale di WordPress risulta infatti tradotta al 100%).
Usando Loco Translate è possibile limitare i ruoli che hanno accesso alle funzionalità di traduzione.
Navigando all’interno di Loco Translate > Impostazioni, nella tab Opzioni sito trovi la sezione Concedi accesso ai ruoli. Seleziona i ruoli utente a cui vuoi dare accesso a Loco Translate.
Conclusione
In questa guida abbiamo visto come tradurre temi e plugin su WordPress usando Loco Translate.
Al momento, questo è il plugin che risulta più semplice e pratico per la maggior parte degli utenti.
Hai usato questo plugin e vuoi farci sapere cosa ne pensi?
Hai provato strumenti alternativi che ti sono sembrati validi?
Alla prossima guida!
Avere un e-commerce può essere una avventura e, come in ogni avventura, puoi incontrare blocchi…
Con un post sul sito ufficiale, lo scorso 23 febbraio Adam Silverstein di WordPress ha…
Quando si costruisce un contenuto quello cui si sta particolarmente attenti sono le regole della…
Novità per i registranti di un dominio: dal 20 maggio 2024, Registro.it – che custodisce…
La situazione, che potremmo definire di leggero panico globale, che si è venuta a creare…
Mandarsi messaggi è uno dei nuovi modi di comunicare ed è, di fatto, per tante…