WordPress in italiano: la guida per installarlo

WordPress è una piattaforma utilizzata ampiamente in tutto il mondo e può essere utilizzato in tantissime lingue diverse.

Naturalmente, è anche possibile installare WordPress in italiano.

In questa guida ti spiegherò come fare l’installazione passo dopo passo e, come vedrai, averlo in italiano non sarà affatto difficile.

Ma forse ti stai chiedendo se utilizzare WordPress in inglese non possa essere la soluzione migliore.

Ti capisco, se hai questi dubbi.

Molto spesso le traduzioni dei software in italiano sono molto approssimative e possono rendere difficile svolgere alcune operazioni.

Devo dire, però, che la traduzione di WordPress in italiano è stata fatta con molta accuratezza, quindi ti garantisco che usarlo nella nostra lingua è la scelta migliore.

Installare WordPress in italiano non ti impedirà, comunque, di creare il tuo sito web nella lingua (o nelle lingue) che desideri.

La lingua dell’installazione, infatti, riguarda il backend della piattaforma, e non la lingua del sito.

Puoi tranquillamente usare la tua Bacheca in italiano, e poi creare un sito multilingua in inglese, francese, cinese…

Inoltre, con WordPress ogni utente potrà selezionare la lingua che preferisce per visualizzare l’area admin, perciò non avrai alcun problema anche se lavori con sviluppatori che provengono da ogni parte del mondo.

Ci sono diversi modi di eseguire l’installazione, quindi vediamo subito come fare.

WordPress italiano con Softaculous

La maggior parte degli hosting offre la possibilità di installare dalla propria area utente le piattaforme web più diffuse, come WordPress, ma anche Joomla, Drupal, PrestaShop e tante altre.

Uno dei metodi più utilizzati è attraverso Softacoulus.

Se non la conosci, Softaculous è un’applicazione particolarmente utile offerta da molti dei servizi di hosting più popolari.

Nello specifico, serve ad installare in modo automatico (in un paio di minuti) i software e le piattaforme CMS più utilizzate, tra cui WordPress in italiano.

Essa si trova spesso nei pannelli di gestione di hosting che usano cPanel, tra cui Serverplan.

Vediamo come funziona Softacoulus.

Dopo aver sottoscritto un piano di hosting, accedi al tuo cPanel. Se non hai ancora registrato il tuo spazio server, ti consiglio di seguire questa video guida, che ti spiega ogni passaggio necessario per prendere hosting e dominio.

All’interno del cPanel, cerca l’icona di Softaculous (nel cPanel di alcuni provider c’è una vera e propria sezione chiamata “Softaculous App Installer”. In questo caso, puoi cliccare l’icona “blog” o, se disponibile, direttamente l’icona di WordPress).

A questo punto, accederai al pannello di controllo di Softaculous. Per installare WordPress in italiano, clicca “Blog” nella lista di categorie sulla sinistra e, quindi, l’icona di WordPress.

Ora, sulla schermata con tutte le informazioni relative a WordPress, clicca Install now. Fatto questo, si aprirà una nuova pagina dove potrai configurare varie opzioni relative al tuo sito.

Assicurati che tutte le informazioni inserite siano corrette: il dominio su cui vuoi installare WordPress, il nome del sito, le credenziali di accesso per l’utente amministratore (inserisci un indirizzo email che effettivamente usi) e, appunto, anche la lingua.

Nel mio caso, ho impostato l’italiano come lingua di tutto il cPanel, quindi anche Softaculous è in italiano e questa è la lingua default selezionata per WordPress.

Lavorando su questa opzione, potrei comunque installare WordPress in qualunque lingua io desideri.

Quando hai finito di lavorare su tutte le opzioni, ti basta cliccare il bottone di conferma a fondo pagina per installare WordPress in italiano.

Il procedimento di installazione sarà avviato e, dopo un paio di minuti, potrai accedere al tuo nuovo sito.

Installare WordPress in italiano manualmente

Se non usi il cPanel o il tuo hosting non prevede una procedura guidata per l’installazione di WordPress, puoi installare il tuo CMS via FTP, caricando i file di WordPress e avviando l’installazione dal tuo browser.

Per prima cosa, scarica l’ultima versione di WordPress dal sito it.wordpress.org. Assicurati di accedere al sito in italiano, così potrai ottenere la versione nella tua lingua.

Clicca sul pulsante Scarica WordPress per accedere alla pagina di download.

Qui troverai il pulsante per scaricare subito l’ultima versione. Il file avrà il nome wordpress-NUMERO-VERSIONE-it_IT.zip,

Se, per qualsiasi motivo, avessi bisogno di una versione precedente, clicca sul link Versioni scaricabili. Troverai l’elenco di tutti i link per il download dalla versione più recente a quella meno recente, tutti in italiano.

Ora devi scompattare la cartella .zip di WordPress e caricare il suo contenuto via FTP sul tuo spazio web, usando un client come File Zilla. Scegli se installare WordPress nella root o in una sottocartella.

Una volta completato l’upload, digita l’indirizzo del tuo sito, eventualmente seguito dalla sottocartella.

Una procedura guidata ti aiuterà a configurare il tuo sito. Dovrai avere a portata di mano il nome del tuo database e il nome utente e la password per accedervi.

Nel passaggio successivo potrai impostare il titolo del tuo sito e il tuo nome utente e password per accedere alla bacheca.

Aggiornamenti di WordPress in italiano

Ora che hai installato WordPress in italiano, cosa succederà al prossimo aggiornamento?

Non ti preoccupare, perché tutto rimarrà così come lo hai impostato.

Gli aggiornamenti di WordPress, infatti, possono essere fatti direttamente dalla tua Bacheca senza che le impostazioni della lingua vengano modificate.

Quando un nuovo aggiornamento di WordPress è disponibile, vedrai un avviso nella tua Bacheca.

Cliccaci sopra per avviarlo, ma prima ti suggerisco di effettuare un backup completo di tutto il sito e del database.

Quando la procedura sarà terminata, la tua area admin di WordPress rimarrà comunque in italiano.

WordPress italiano: come cambiare la lingua

Come vedi, installare WordPress in italiano è veramente molto facile. Cosa fare però se hai già installato WordPress in inglese (o in un’altra lingua) e ora vuoi passare all’italiano?

Semplice: accedi alla Bacheca e naviga in Impostazioni > Generali (Settings > General se la lingua di default è l’inglese). A fondo pagina, trovi un’opzione proprio per cambiare la lingua dell’installazione di WordPress.

Attenzione! Se usi WPML o altri plugin per rendere il tuo sito WordPress multilingua, lavora su questa opzione con cautela.

Verifica anche sulla documentazione del plugin che utilizzi quali sono le conseguenze di cambiare la lingua dell’installazione di WordPress.

Applicare questa modifica tradurrà l’intero backend di WordPress, ad esclusione di eventuali temi e plugin non tradotti.

Infatti, usare WordPress in italiano non significa che in automatico tutto ciò che c’è nella tua Bacheca venga tradotto in italiano.

Questa impostazione riguarda solamente ciò che è il core di WordPress, cioè il suo codice di base.

Se installi un plugin dalla Bacheca, vedrai le sue impostazioni in italiano solo se esso è già stato tradotto. Lo stesso vale per i temi.

A volte, temi e plugin sono tradotti solo in parte, quindi potresti ritrovarti con aree in italiano e altre in inglese.

Altre volte, invece, non sono stati tradotti affatto, e li vedrai totalmente in inglese.

In questo caso, allora, se vuoi tradurre temi e plugin dovrai utilizzare Loco Translate e inserire tu stesso le traduzioni.

Per sapere se un plugin è stato tradotto nella tua lingua, nella pagina della directory di WordPress, sulla destra, vedrai la sezione Lingue con accanto il numero di traduzioni.

Cliccaci sopra per sapere quali lingue sono disponibili.

Se l’italiano non è presente, e vorresti contribuire a tradurre il plugin, puoi cliccare sul link Traduci nella tua lingua ed entrare a far parte della community di traduttori.

Conclusione

Tutto qui: come vedi, installare WordPress in italiano (o cambiare la lingua su un sito già avviato) è un procedimento molto semplice.

Purtroppo, non sempre sono disponibili le traduzioni in italiano di temi e plugin.

Trattandosi di un’opera volontaria, è possibile che i tuoi plugin preferiti non siano stati interamente tradotti.

Hai avuto difficoltà ad installare WordPress in italiano?

Quale sistema hai usato?

Come al solito, se hai qualunque domanda o commento, puoi lasciarle scritte qui sotto. A presto!